1
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
Halo!

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Selamat, sobat!

3
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Ya... Brian Collins.

4
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Apa yang telah kamu lakukan kali ini?

5
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Penghujatan, Suster.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Penghujatan, ya?

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Yah, itu dosa serius--

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
langsung mencemooh
salah satu dari Sepuluh Perintah Allah.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
Ayah berkata
Saya perlu penebusan dosa yang besar.

10
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Apa yang tadi kamu katakan,
tepatnya?

11
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
Yesus Melompati Kristus.

12
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-Apa itu?
-"Yesus Melompati Kristus."

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Sebaiknya kamu masuk ke dalam.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Sekarang, apa yang membuatmu berkata seperti itu?

15
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Anda tahu, sepanjang hari
dia tinggal, berjalan berkeliling,

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
menggunakan set kopi milik Ibu
seolah dia pemilik tempat itu!

17
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
Siapa?

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Wanita itu!

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elizabeth Fletcher?

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
Seorang gadis cantik,

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
berbaik hati membantu seorang duda
dengan lima anak kecil.

22
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Anda punya titik hitam
dalam pemikiranmu

23
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
dimana Liz prihatin.

24
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Anda harus berdoa tentang hal itu.

25
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
Ya, tapi sekarang Ayah bilang

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
kami, anak-anak, tidak bisa melompat
di tempat tidur besar di pagi hari.

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Mengapa tidak?

28
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Ya, karena dia ada di dalamnya.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Gemuk dan menggembung!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
Suster Mary Clare!

31
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Suster Luke membutuhkan pilnya.

32
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian sedang mencari
untuk melakukan perbaikan

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
atas penyalahgunaannya
dari Nama Suci

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
dan pikiran-pikiran yang tidak baik hati
tentang orang tertentu.

35
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Penghujatan yang serius...

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
...Suster Mary Clare.

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
saya sedang berpikir
lantai atas?

38
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Mereka semua.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Mengapa ada begitu banyak bayi?

40
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
Nah, saat itu,

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mumi dengan bayi
dan tidak ada ayah di sekitar,

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
eh, orang-orang... kejam,

43
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
jadi kami akan menerima mereka,
menjaga mereka.

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnes biasa mengajar
anak-anak kecil.

45
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Kami adalah pusatnya
dari kota ini...

46
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
satu kali.

47
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Lalu apa?

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Ya, segalanya berubah.
Mereka harus melakukannya.

49
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Mumi bisa pergi bekerja
dan mendapatkan uang.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Kota ini membangun sebuah sekolah.

51
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Kami tiga yang terakhir,
dinosaurus terakhir,

52
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
tapi kami tetap saja
jagalah sayang kita.

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Oh! Taman Suster Luke.

54
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Dia biasa merawatnya
dari pagi sampai malam.

55
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Tidak banyak yang bisa dilihat sekarang.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
akan kukatakan!

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Ayah bilang umurnya 105 tahun
dan gila sebagai.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Aku... maksudnya taman.

59
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
Ibu suka di sini.

60
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Dia bilang baunya enak.

61
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Kami mencintai ibumu.

62
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Dia tidak ingin pergi, Brian.

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Dia mencoba dan mencoba untuk tetap tinggal.

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Ya, itu tidak benar, aku tahu.

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Tidak adil, bukan, Brian Collins?

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Mengapa hal ini harus terjadi?

67
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
“Sesungguhnya, sesungguhnya,
Aku berkata kepadamu,

68
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
percaya pada Tuhan,

69
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
percaya...

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
dan bebaslah!"

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
Suster Mary Clare!

72
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
Wah!

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Wah hoo!

74
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
Itu bagus.

75
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Wah!

76
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Lebih cepat!

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
Whoo-hoo-hoo!

78
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
Bantu dirimu sendiri.

79
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Itu dia
menyiapkan itu untukmu.

80
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Terima kasih.

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Hai ibu.

82
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Aku sudah melakukan penebusan dosa, Bu.

83
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Saya bisa datang sekarang.

84
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
- Oh, Agnes.
- Tolong bisakah aku menemuinya?

85
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
Anak laki-laki itu harus belajar

86
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
untuk kembali ke keluarganya,
Maria Klara.

87
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Bertahun-tahun kemudian,
dan dia masih belum mendekat

88
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
untuk menerima
meninggalnya ibunya.

89
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"Simpanlah harta karun itu
di Surga,

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
tapi bersukacitalah atas berkatmu
di antara yang hidup."

91
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Oh--

92
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
Oh. Oh!

93
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Ya...

94
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Sekarang, apa ini?
tentang Liz yang bermalam?

95
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
kata Brian
dia tidak pulang.

96
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hoo-hoo-hoo! Gemuk dan menggembung!

97
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Oh!

98
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Oh...

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Minumlah pil.

100
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Lemak banyak manfaatnya
mereka lakukan.

101
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Saya tidak gemuk!
Aku mudah dilihat.

102
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
Kathy, sayang,
bisakah kamu mengambil dagingnya?

103
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
Tentu, Lisa!

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Ini dia.

105
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
Dan...

106
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
selamat makan!

107
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Memberkati kami, ya Tuhan,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
dan ini, pemberianmu,
yang kami terima.

109
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Makanannya mulai dingin, Brian.

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amin.

111
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amin.
-Amin.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Brian, kamu tidak
punya jagung.

113
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Ini dia.

114
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
Ambil jagungnya.

115
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Ada mentega di atasnya!

116
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Ini sepotong.
Tidak ada mentega.

117
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Ini dia.

118
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Brian!

119
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian!  Maafkan aku, Lisa.

120
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
Brian?

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Ayolah, sobat.

123
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Kami semua merindukannya.

124
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Apa yang kamu dapatkan di sana?

125
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
gunung ibu.

126
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Dari sanalah dia berasal.
Orang-orangnya.

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Apakah Anda melihat di atas,
benar-benar tippy-top?

128
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Kata ibu, di situlah...

129
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
kamu melangkah ke dalam selamanya.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Apakah itu Surga?

131
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Ya mungkin.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
Itu tempat yang lebih baik.

133
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Lebih baik dari
dengan aku dan kamu?

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Kau tahu, aku, um...
Aku ingin membawamu.

135
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Kenapa kamu tidak melakukannya?

136
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
mama jatuh sakit...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...dan kemudian dia menjadi lebih baik,
lalu dia sakit lagi.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Di Sini. Simpan itu.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Mummy akan menyukainya, ya?

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
Bisakah kita memilikinya
dua cerita lagi?

141
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
Sudahkah Anda menyikat gigi?

142
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
Saya sudah menyikat gigi.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
- Baiklah kalau begitu.
- Hanya satu. Mungkin dua.

144
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Mari kita lihat apakah
Brian ingin bergabung dengan kami.

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Oh! Brian?

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Oke, di mana kita tadi?

147
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"Rahasianya," katanya,

148
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"adalah keberanian."

149
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"Hanya mereka yang sangat berani
akan menjelajah ke luar,

150
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
dan hanya mereka yang sangat berani
akan diberi imbalan."

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"Pendakiannya curam,

152
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
tapi anak laki-laki itu mengambilnya
langkah demi langkah.

153
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Dia kedinginan,

154
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
tapi dia segera mengetahuinya
matahari akan terbit,

155
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
dan kemudian dia akan melihat."

156
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
Oi!

157
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Bukankah kamu di sini kemarin?

158
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Ya.

159
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Saya telah melakukan dosa lain, Suster!

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Berapa kali Anda berada di sini
dalam beberapa minggu terakhir?

161
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
saya sudah selesai
sejumlah besar penebusan dosa.

162
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Ya, ada hal yang bagus.

163
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Jika melakukan perbaikan
untuk dosa-dosamu

164
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
sama sekali penting...

165
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... Anda akan berpikir
kamu akan mengingatnya, bukan?

166
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Aku akan datang menemuimu
di lubang pengakuanmu?

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
"Pengakuan."

168
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Kenapa dia tidak ada di sekolah?

169
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Ini hari libur.

170
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
Apakah Anda ingin saya memperbaikinya
obat untuk sinus itu?

171
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Oh, kamu harus menontonnya.

172
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Mereka tidak tercampur dengan baik
dengan alkohol.

173
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Aku akan mencampurkanmu
dengan alkohol dalam satu menit.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Yah... dosamu?

175
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
saya mencuri. Itu bagus.

176
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
"Itu bagus"?

177
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Apakah kamu?

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Tidak. Ayah bilang aku boleh memilikinya.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Apakah kamu mau
untuk membantu, Brian?

180
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Baiklah.

181
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Suster Lukas,

182
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian ingin
untuk membantu.

183
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
Siapa?

184
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Aku! Brian.

185
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Apa yang kamu inginkan dariku
yang harus dilakukan, Suster?

186
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Yah--

187
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Dengar, dia bisa mulai...

188
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
engsel pintu, eh,

189
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
mungkin membutuhkan
sedikit perhatian.

190
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Itu sudah sangat tua.

191
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Semuanya sudah cukup tua.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Yah, aku mungkin sudah tua,

193
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
tapi setidaknya aku tidak hamil.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
Paus!

195
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Uskup.

196
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
Uskup baru?

197
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
Lapisan gula pada kuenya, ya?

198
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Apa yang dia inginkan?

199
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Salam Maria, penuh rahmat--

200
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
- Maria Clare!
- Mari kita bersiap untuk Yang Mulia!

201
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
brian...
...pulanglah.

202
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Tunggu.

203
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
Tehnya menjadi dingin.

204
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Aku akan membuat panci lain.

205
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
Jangan repot-repot, Mary Clare.

206
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Mereka tidak akan datang.

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
Ini langkah besar, Joe.

208
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Ya, tapi gadis-gadis itu
sudah mencintaimu.

209
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Aku tahu, tapi Brian?

210
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
Dia akan baik-baik saja.

211
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Dia akan terbiasa... pada kita.

212
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
Bukan sekedar pindah ke dalam.

213
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Ini pernikahannya, dan--

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
oh... B-Brian.

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan barang-barang Ibu?

216
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Sayang, kamu-- ayahmu dan aku,
kami hanya--

217
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Kami hanya, Anda tahu,
membuat sedikit ruang.

218
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
Ya, kami hanya
akan membuat beberapa perubahan,

219
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
tapi itu akan baik-baik saja.

220
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Ini bukan barangmu,
itu milik ibuku!

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Keluar! Aku tidak ingin kamu di sini!

222
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Aku membencimu. Keluar!

223
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
-Keluar! Aah!

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
-Brian!

225
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Pergilah! Kami tidak melakukannya
membutuhkanmu di sini! Keluar!

226
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
- Hai!
- Itu barang-barang Liz.

227
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
- Brian...
- Sobat... sobat...

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Hei! Hei, kembalikan itu!

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hey kamu lagi ngapain?

230
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian!

231
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian!

232
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian! Brian!

233
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
Apa yang sedang kamu lakukan?

234
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hei, kembalilah! Brian!

235
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Ibu...

236
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...bisakah kamu berbicara dengan Tuhan?

237
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Bisakah kamu bilang aku benar-benar minta maaf?

238
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Tolong, tolong,
biarkan aku datang kepadamu.

239
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Tolong, Bu?

240
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
- Brian!
- Brian!

241
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
Brian?

242
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
Brian!

243
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
Aduh Buyung. Brian!

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian!

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Brian!

246
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Siapa Brian?

247
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
Brian!

248
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
Brian!

249
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
Brian!

250
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
Sudah waktunya untuk
membuangnya ke padang rumput,

251
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
ke Saint Stithian's
Rumah Pensiun

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
untuk dua di antaranya,

253
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
dan fasilitas perawatan yang lemah
di Nazareth Place untuk...

254
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Menurut saya, Anda belum melakukannya
bertindak berdasarkan instruksiku.

255
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Anda diberikan
satu tugas kecil.

256
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Kita membahasnya kemarin,
dan selama berbulan-bulan sebelumnya.

257
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
- Ya, tapi--
- Bebek tua

258
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
telah berjalan dengan baik.

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
Tidak bisakah kita--?

260
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
Sudah waktunya untuk perubahan.

261
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
Tidak bisakah kita, kamu tahu,

262
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
biarkan alam mengambil jalannya?

263
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
Tawaran pengembang
ada di atas meja sekarang.

264
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves bukanlah orang yang sabar.

265
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
Ya, tapi besok pagi?

266
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Anda mendengar saya!

267
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnes? Agnes!

268
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian! Apakah kamu baik-baik saja?

269
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Kemana saja kamu?

270
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Apa yang kubilang padamu?

271
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Anak laki-laki itu seharusnya ada di rumah
bersama keluarganya,

272
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
tidak berkeliaran dan membuat
gangguan pada dirinya sendiri.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Dia mengalami kesulitan
di rumah.

274
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Ragbi! Begitulah cara Anda menghadapinya
dengan kesulitan di rumah.

275
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Anda tahu apa yang mereka lakukan
dengan orang-orang sepertimu, kawan?

276
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Mereka menjebloskanmu ke penjara.

277
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
-Dituntut.
-Itu cukup.

278
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Semuanya tentang
untuk berubah di sekitar sini.

279
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Tempatnya berantakan.

280
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
Ini adalah sebuah kecelakaan.

281
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
Dan kamu!

282
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Kamu... bisa merenda sikuku.

283
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
Apa ini?

284
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
Hah?

285
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
Mari kita bersihkan dirimu.

286
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Ayo.

287
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Carikan Anda sesuatu yang kering untuk dipakai
di tempat sumbangan, hei?

288
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Masa pensiun"?

289
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Apa?
-Ayah Findlay.

290
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Oh, pergi begitu cepat!

291
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Lihat.

292
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
Hah?

293
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"Menetap di tempat yang hangat
dan lingkungan yang ramah."

294
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Ohh. Hingga mereka bertemu dengannya.

295
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Oh, hanya itu saja yang ada?

296
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Tebak siapa yang akan pergi
ke tempat pensiun?

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku.

298
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Ini tentang biara.

299
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
Kata uskup
itu hancur berkeping-keping,

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
jadi sebuah van datang
besok pagi

301
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
untuk membawamu ke...

302
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
padang rumput?

303
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Padang rumput?

304
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Keluar... ke padang rumput?

305
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
Maksudnya itu apa?

306
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Artinya
mereka mengusir kita, Brian.

307
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Ya...

308
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Aku pikir ini adalah, eh...

309
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
tentang Findlay.

310
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Bukan itu. Ini kita.

311
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
Tidak semua orang.

312
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Kata uskup, Suster Luke
bisa pergi ke Nazaret.

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Apa?!
-Seperti yang ada di Alkitab.

314
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-Yesus menyukainya!
-Tempat Nazaret?

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Di situlah
mereka mengikat orang ke tempat tidur!

316
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.

317
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 tahun,

318
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
kami sudah peduli
untuk komunitas ini.

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 tahun!

320
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Beri makan perut.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Mencintai bayi-bayi itu.

322
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Mengajari anak-anak.

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Mereka tidak bisa mengusir kita begitu saja.

324
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Halo? Halo?

325
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Mereka tidak punya hak.

326
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Bukankah begitu?

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Tentu saja tidak.

328
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Kami memegang sewa
ke tanah. Kita!

329
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Mereka tidak bisa menerimanya begitu saja.

330
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Pergi dan temukan
akta ke biara.

331
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Pergi dan temukan mereka!

332
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Halo! Patricia?

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Siapa Patricia?
-Dia tidak menjawab.

334
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
Dia mungkin ada di pengadilan!

335
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricia memilikinya.

336
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Dia membawanya pergi
untuk diamankan

337
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
ketika dia pergi.

338
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnes, aku tidak bisa menemukannya!

339
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Lukas benar.
Patricia punya perbuatannya.

340
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia! Halo!

341
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia!

342
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
Oh, Luke, bukankah kamu--

343
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
Agnes?

344
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
Oh, Agnes. Ag--

345
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
Oh, ayo sekarang!

346
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Dengar, kita perlu bicara.

347
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Lihat. Anda tahu
hari ini akan tiba.

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Apa yang menjadi milikmu adalah milik kami.

349
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
Maksudku...
apa yang menjadi milik kita adalah milik kita.

350
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Gereja adalah gereja.

351
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Mereka datang
hal pertama di pagi hari.

352
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Dengar, aku minta maaf, oke?

353
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Saya mencoba membujuk mereka untuk tidak melakukannya.

354
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Mengapa mereka--?

356
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Mereka tidak bisa mengusir kita, Agnes.

357
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Kami masih melayani!
Itu tidak masuk akal.

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Mereka sudah mengalaminya
tawaran atas tanah itu.

359
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Nah, itulah dia,
si botak dengan uskup--

360
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
seorang pria properti!

361
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia memiliki perbuatannya.

362
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Kenapa tidak
kita ambil saja?

363
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
Kemasi tas.

364
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
Apa? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

365
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Kita tidak bisa pergi begitu saja!

366
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Kita bisa pergi,
atau kita bisa disingkirkan.

367
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Besok pagi mereka datang,
Maria Klara!

368
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Apakah kamu tidak mendengar?

369
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
Tapi Pulau Selatan?

370
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
Pulau Selatan?

371
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
Jaraknya bermil-mil!

372
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
Dari sanalah ibu berasal!

373
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia akan membereskannya.

374
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
Dan aku bisa datang?

375
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Tapi, Agnes,
kita tidak bisa bergerak Kak--

376
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Tidak, kamu tidak bisa.

377
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Apa? Mengapa tidak?
-Agnes!

378
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
Agnes!

379
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
Tapi Suster Agnes,
Saya harus datang!

380
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
Kita tidak bisa memindahkan Suster Luke!

381
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Dia akan bingung!

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
Kakak Agnes?

383
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Oh!

384
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
Suster Agnes, kumohon!

385
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Mengapa tidak?

386
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Ini tidak adil!

387
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Saya belum pernah melihat salju!

388
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
- Suster Agnes?
- Agnes!

389
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Pulau Selatan?

390
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Itu pulau milik Ibu.

391
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
- Aku berdoa pada mereka!
- Jadi aku bisa menemuinya!

392
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
Itu adalah gunungnya!

393
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Selesai, Kak!

394
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Itu telah terjadi! Sebuah keajaiban!

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Ini urusan orang dewasa, Brian.

396
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Bukan liburan yang menyenangkan
untuk mengunjungi teman.

397
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Aku tahu!

398
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
Dan keajaiban bukanlah sebuah anugerah
diberikan karena bersikap baik

399
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
oleh beberapa penyihir di langit.

400
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Ya, tapi--
Tunggu sebentar. Apa?

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
Ambil kue buahnya.

402
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
Di mana?

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
Lukas! Dimana kue buahnya?

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
Menemukannya!

405
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
Keajaiban terjadi ketika Anda
paling tidak kuharapkan mereka, Brian...

406
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
dan bukan saat kamu menginginkannya,
atau seperti yang Anda inginkan.

407
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Hanya Tuhan yang tahu,

408
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
dan dia menunjukkannya kepada kita dengan--

409
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
dengan membuka pintu-pintu kecil.

410
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Anda tidak melalui...
tidak ada yang terjadi.

411
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Tepat! Jadi saya bisa datang.

412
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Dimana Mary Clare? Maria Clare?

413
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Hubungi Suster Luke.

414
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Maria Klara!

415
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
aku tidak akan datang!

416
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Apa?

417
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Kita tidak bisa berada di sini
ketika mereka datang!

418
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Mereka akan menyeret kita keluar!

419
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Nah, apakah kamu punya
rencana yang lebih baik?

420
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Jika kita tinggal,

421
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Lukas pergi ke Nazaret,
dan kami tidak pernah melihatnya lagi!

422
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Adalah Pastor Findlay
akan mengantar kita?

423
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Dari tebing, keadaan dia saat ini.

424
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
Ssst! Ssst, sst, sst.

425
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Aku punya dua kata untukmu,

426
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
dan ternyata tidak
"selamat ulang tahun."

427
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
<i>Dan mereka berangkat!</i>

428
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Angin yang lewat berlalu</i>
<i>di luar.</i>

429
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Ah, apa?

430
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
<i>Nickers Kecil</i>
<i>dimulai dengan baik,</i>

431
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>dengan Sotally Tober</i>
<i>dekat di belakang.</i>

432
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Tober benar-benar mundur</i>

433
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>sebagai Pancuran Emas</i>
<i>melewati tikungan!</i>

434
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>Mereka bersaing ketat!</i>

435
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
Ah, sayang sekali.

436
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
<i>Nickers Kecil,</i>
<i>semua orang melewati Passing Wind,</i>

437
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>dan siapa yang memimpin?</i>

438
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Sangat Tober!</i>
<i>Pancuran Emas kehilangan tenaga...</i>

439
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Ya!
<i>-...dan Sotally Tober menang!</i>

440
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Ya, kamu cantik!

441
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
<i>Sebenarnya Tober adalah--</i>

442
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Kamu cantik!

443
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
Suster Agnes,
bisakah kamu mengemudi?

444
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
Pengalaman puluhan tahun!

445
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
Tidak pada dekade ini.

446
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Bisakah kamu melihat mobil apa pun?

447
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Ini konyol, Agnes!
Anda setengah buta!

448
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Ya, itu resep lama.

449
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Aku bisa... pinjam saja itu.

450
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, itu lebih baik.

451
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Apa?
Mengapa kita pergi ke arah ini?

452
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
Karena kamu akan pulang!

453
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
Tapi, Suster Agnes,
Aku akan menjadi orang yang paling membantu.

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Pil Luke!
Kami lupa pilnya!

455
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Kita harus kembali.

456
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Kami tidak bisa.
-Agnes!

457
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Maria Klara!

458
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Saudari! Saya membawanya.
Aku. Melihat?

459
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Saya ingat banyak hal.
Mataku bagus.

460
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
“Mataku bagus.”

461
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Tidak, tidak!
Semua matamu buruk.

462
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Hati-Hati!

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Oh!

464
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Saya bisa mengambilnya
hal-hal kecil,

465
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
karena jariku tidak kaku,

466
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
dan aku bisa mendengar,
tidak seperti kamu.

467
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Saya mohon maaf?
-Tepat!

468
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Hai ya!

469
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
Kebaikan.

470
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!

471
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
Dia harus datang, Agnes.

472
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
Dia tidak pantas mendapatkannya
liburan, Agnes.

473
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Dia hancur
Gaun pengantin Lisa.

474
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Ya, itu baju ibuku.

475
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Ini bukan hari libur, Joseph.

476
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
Ini masalah
yang paling penting.

477
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Kita akan diusir.

478
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Sekarang, jika kita pergi sekarang,
kita bisa mendapatkan feri terakhir,

479
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
dan kami berhenti
di St. Helen's di selatan,

480
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
lalu ke Patricia,
siapa yang punya akta itu.

481
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Patricia?
-Yah, kamu ingat Patricia.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Dia adalah seorang saudara perempuan,
sekarang dia seorang pengacara.

483
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Ya, kita semua tahu
siapa Patricia.

484
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Bibi favorit Paula.

485
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
Dan bibi buyut Brian.

486
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Dia pergi sebelumnya
mereka punya kesempatan untuk bertemu,

487
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
tapi sekarang mereka bisa.

488
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Di tempat yang tinggi, negeri bersalju.
Kemasi sesuatu yang hangat.

489
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnes. Aku tidak bilang dia bisa!

490
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Dia punya cara dengan gadis-gadis itu,
Yusuf...

491
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
dan kamu perlu istirahat.

492
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Suster Mary Clare,
terima kasih banyak.

493
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
Hai.

494
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Sekarang, dengarkan aku, kawan.

495
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Hanya karena aku bilang
kamu bisa pergi bukan berarti

496
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
kamu tidak berhutang pada seseorang
permintaan maaf yang sangat besar.

497
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
Dan ketika Anda berhutang pada seseorang
permintaan maaf, kamu--

498
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Bukankah seharusnya membuat mereka menunggu?

499
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Benar.

500
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
Ini dia.

501
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Oi! Apa yang baru saja aku katakan?

502
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, terima kasih.
-Terima kasih.

503
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Oh, Joe!
Kami tidak memberi mereka uang.

504
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
Keju dan nasi!

505
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
Saya rasa
kalau begitu, mereka akan segera pulang.

506
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Ugh.

507
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
Sudah dapat tiketnya, Agnes?

508
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Ini liburan musim panas.
Kita tidak akan pernah melanjutkannya.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
Saya akan mencoba untuk feri malam.

510
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Permisi.

511
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

512
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Oh! Diberkatilah kamu, anakku.

513
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
- Maafkan aku, tuan.
- Ferinya penuh.

514
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Anda seharusnya melakukannya
membuat reservasi.

515
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Sekarang, Nyonya--

516
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Kita perlu mendapatkan mobil
di kapal feri.

517
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Oh... apakah ini
menurutku itu apa?

518
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Buatan sendiri, matang,
bermandikan roh.

519
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Apakah kita masih berbicara
tentang kue buah?

520
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Selamat menikmati perjalanannya, Bu.

521
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Terima kasih.

522
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
aku minta maaf,
ferinya penuh.

523
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Kami-- kami berangkat
di atas laut!

524
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Ayo ikut aku.

525
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
Tidak.

526
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Selamat pagi.

527
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.

528
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Oh, Maria Clare.
Demi Tuhan.

529
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Kami harus pergi.

530
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Tidak, kami tidak melakukannya.

531
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Pergi adalah ide yang buruk.

532
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Kami bisa saja tetap bertahan untuk bertarung.

533
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Bertarung.

534
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Jangan konyol.

535
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Mereka pasti akan mengambil Luke.

536
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Oh...

537
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Dimana Lukas?

538
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
Lukas!

539
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Saudari!

540
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Lukas? Brian!

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
Ya! Itu menjijikkan!

542
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
Masukkan ke dalam ember, Nak.

543
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Ugh!

544
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Fillet seperti ini, Nak.
Mata tertuju pada bilahnya.

545
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Jangan pernah lupakan itu.

546
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
Aah!

547
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Rasakan isi perut ikannya!

548
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Itu licin.

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
- Brian!
- Hai, Suster Agnes.

550
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Lukas!

551
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Tidak nyali, tidak mulia!

552
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Tidak, jangan, Kak, aduh...

553
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
Ah...

554
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
kamu bau sekali, Suster Luke!

555
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Dimana mobilku?

556
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Dimana mobilku?!

557
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Oh, tiketnya!

558
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Oh, tidak, tiketnya!

559
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-ha!

560
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Tidak, tiketnya!

561
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ya Tuhan.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hei, mereka-- mereka
diambil pagi ini?

563
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Ya.
-Rumah pensiun?

564
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Apa yang kamu katakan kepada mereka?

565
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Um, benar
persis seperti yang diinstruksikan.

566
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Tidak perlu repot?

567
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Bagus. Ya, sangat bagus.

568
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Anda melakukannya--
kamu melakukannya dengan baik, Findlay.

569
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Ya, saya ingat.

570
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Kalau begitu, seharusnya berjalan lancar.

571
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Tidak berantakan seperti di selatan.

572
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Baiklah,
mari kita mulai semuanya!

573
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Ayo, cepat.

574
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
Ya ampun, kamu bau.

575
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
Waktunya bermain-main!

576
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
Oh, kamu harus melakukannya.

577
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Berapa lama lagi,
Suster Mary Clare?

578
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
Oh, itu hanya beberapa saat lagi.

579
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
Kami akan bermalam
dengan saudari kita di St. Helen's.

580
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
Kemudian ke rumah Patricia
di pagi hari.

581
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
St
dan saudariku Hildegard tersayang.

582
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Suster Hildegard membuat
sup kumara terbaik

583
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
bahwa aku yakin kamu baru saja akan melakukannya
siap, Brian.

584
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Dengan kentang nakal merah
dari kebun saya.

585
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
bajingan merah?

586
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
Taman itu benar-benar Eden.

587
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
Kami menukar benih
dari Singapura hingga Swedia.

588
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
Taman Swedia!

589
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Saat Anda membuat telur dadar,

590
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
gunakan garpu,
bukan pengocok telur.

591
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Jangan lupa!

592
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Bagaimana saya bisa?
Kamu memberitahuku setiap hari.

593
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
- Aku tidak melakukannya.
- Tapi kamu melakukannya!

594
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
Saudari kita akan melakukannya
menjadi senang dan menyenangkan.

595
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Puji Tuhan.

596
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Aku hampir siap
untuk mengangkat kakiku.

597
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Suster Hildegard!

598
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Dimana dia?

599
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Agnes.

600
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Dimana Suster Hildegard kita?

601
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Dimana kita?

602
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnes? Agnes, dimana--?

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Ssst, sst, sst.
Lukas, tidak apa-apa.

604
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Tidak apa-apa.

605
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
A-- apa yang terjadi?

606
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
Dimana kita?

607
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
kebun saya.

608
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Kebunku!

609
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Ssst, sst, sst.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnes...

611
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag.. aku mau pulang.

612
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
Kenapa atas nama Tuhan yang baik

613
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
apakah kita tidak diberitahu?

614
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Kita bisa saja menerima mereka.

615
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Dimana mereka, Agnes?
Eh... dimana kita?

616
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Selama bertahun-tahun
kami tinggal di sana bersama...

617
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
dan tidak ada seorang pun
berpikir untuk memberitahu kami.

618
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Kami mempercayai mereka.

619
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Mengapa mereka tidak cukup mempercayai kita

620
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
untuk membawa kita masuk
pada keputusan mereka?

621
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Mengapa mempercayai kebohongan,
pengembang pencuri

622
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
bukannya saudara perempuan mereka sendiri?

623
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Mereka mengkhianati kita, Agnes.

624
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
biarkan siapa pun mengkhianatiku lagi.

625
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Hentikan mobilnya!

626
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Saya ingin keluar.
Dengarkan aku!

627
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Hentikan mobilnya!

628
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- Baiklah, benar. Ugh.
- Agnes!

629
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
Yesus, Maria, dan Yusuf.

630
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Aku bilang hentikan mobilnya!
-Baiklah, baiklah.

631
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Apakah kamu tuli? Anda mendengarkan saya?
-Tenangkan dirimu!

632
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Oh--
-Aku sungguh-sungguh!

633
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
Astaga.

634
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Aku ingin keluar!
-Aku tahu itu. Saya tahu itu.

635
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Aku hanya mencoba mencari
tempat untuk menepi.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-Biarkan aku keluar!
-Saya tidak tahu di mana saya berada.

637
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Aku ingin keluar!
-Aku tahu!

638
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Ya ampun,
Sepertinya aku sedang berada di pantai.

639
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Oh, Maria Clare!

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
Saudari! Apa--?

641
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
Maria Klara!

642
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, apa-- ugh.

643
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Ayolah, Lukas.

644
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
- TIDAK!
- Lukas!

645
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
Aku tidak akan pergi ke sana.

646
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
Kakak, kembalilah!

647
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
Lukas, keluarlah.

648
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-TIDAK. Jangan--
-Apa yang kamu lakukan?

649
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Pastinya Anda membutuhkan piddle.

650
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
- aku tidak--
- Aku tidak akan--

651
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Aku tidak akan masuk ke sana!

652
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
Tidak ada yang memintamu masuk!

653
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Bukan itu alasan kami di sini.

654
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Maafkan aku, sayang.
Aku tidak bermaksud berteriak.

655
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
Tuhan akan melindungimu, Suster.

656
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Itu kamu
dan Suster Agnes memberitahuku.

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Percaya dan sebagainya.

658
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
Dan itu benar.

659
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Itu yang kami ajarkan...

660
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
di kota kecil kami,
di dunia kecil kita...

661
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Tapi di luar sini...

662
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
mengingatkanku pada banyak hal
Saya tidak ingin memikirkannya.

663
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Hal apa?

664
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
Lautan.

665
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
Laut.

666
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Menyeberangi laut
ketika aku masih kecil.

667
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Aku akan datang untukmu,"
katanya.

668
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
“Ketika keadaan menjadi lebih baik,
aku akan datang..."

669
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Tapi dia tidak pernah melakukannya.

670
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
Ibumu?

671
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Ya.

672
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Mengapa?

673
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Mereka menempatkanku di atas perahu,

674
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
dan mereka berkata

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
mereka akan memberitahunya di mana aku berada,

676
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
tapi mereka tidak pernah melakukannya.

677
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Ibumu?

678
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Ya, ibuku.

679
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Apakah Anda menulis surat padanya?

680
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Banyak surat, tapi...

681
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
Saya tidak tahu
ke mana harus mengirim mereka.

682
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Terkadang orang mencuri anak-anak
dari keluarga mereka,

683
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
mengatakan itu baik untuk mereka,

684
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
tapi itu kejam.

685
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
Ini sangat kejam.

686
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Tapi kamu...

687
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
kamu, brian...

688
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
kamu punya keluarga...

689
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
sebuah keluarga
itu menunggumu...

690
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
keluarga yang mencintaimu.

691
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Lihat, aku--
Aku tahu ini sulit,

692
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
dan aku tahu kamu takut,
Maria Klara,

693
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
tapi kami akan memperbaikinya,
dan-- dan aku...

694
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Ya ampun.

695
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
Suster Lukas,
kamu sangat berlubang!

696
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Terima kasih. Saya mencoba!

697
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
Lukas! Kemana kamu pergi?

698
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Lukas! Oh tidak!
-Berhenti!

699
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
Mary Clare, hentikan dia!

700
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
Kembalilah, Lukas! Kembali!

701
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
Astaga.

702
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
- Oh tidak!
- Oh, dia di bawah!

703
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Dia akan tenggelam. Lukas!

704
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
Berat.

705
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
Berbalik,
dasar sosis konyol!

706
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
Lihatlah dirimu,
kamu basah kuyup.

707
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
aku basah kuyup!

708
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
Alihkan pandanganmu!

709
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
- Menghindari mataku.
- Menghindari mataku!

710
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
Tuhan itu hebat.

711
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
Dan sangat patut dipuji.

712
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
saya kelaparan.

713
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
Dimana kita?
akan menginap malam ini, Agnes?

714
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Kami tidak punya makanan, tidak punya uang,
dan sebentar lagi kita akan kehabisan bensin.

715
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
Apa ini?

716
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
- Suster Agnes!
- Itu buah pir.

717
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Yah, aku tahu itu,

718
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
tapi di mana kamu menemukannya?

719
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
St. Helen's, sementara kamu
semuanya meratap dan merengek.

720
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Oh... rasanya seperti di rumah sendiri!

721
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Lengket.
-Mm. Berair!

722
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Lihat apakah ada saputangan
di laci sarung tangan.

723
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Tidak, hanya tiket lomba.

724
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Apa-- apa itu,
di sana?

725
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Selesai, Mulai."

726
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Gol-den dia..."

727
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Itu selalu nama yang konyol.

728
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Selesai Mulai.

729
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Mandi Emas.

730
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Benar-benar Tober."

731
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Uhh. Benar-benar sadar.

732
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Benar-benar Tober.

733
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Biarkan saya melihat itu.

734
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
<i>Golden Shower kehilangan tenaga,</i>

735
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>dan Sotally Tober menang!</i>

736
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Ya ampun.

737
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Pastor Findlay akan
melewatkan ini.

738
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Anda menginginkannya, Anda melakukannya.

739
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Saya tidak terlihat di sana.
Saya Ibu Pemimpin.

740
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
“Aku tidak akan terjatuh
ke dalam godaan."

741
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Lukas 40:22.

742
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Godaan?

743
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
“Semua hadiah datang dari atas.”
Yakobus 1:17.

744
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
“Alat kelamin seperti keledai.”
Yehezkiel 23:20.

745
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Ugh.

746
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... di mana menurutmu--
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

747
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Apa yang saya lakukan untuk Ayah.

748
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Ini bukan operasi roket.

749
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Tidak, tidak! Jangan!

750
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Tunggu!

751
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Jangan bilang pada mereka kami mengirimmu.

752
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Beritahu mereka...

753
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Beritahu mereka--

754
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Ayah ada di pub.
Ibu butuh roti.

755
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Ya Tuhan.

756
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Menurutmu
mereka akan mempercayainya?

757
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah! Memberkatimu,
Ayah Findlay...

758
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...untuk kebiasaan kotormu.

759
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
ah...

760
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Oh!

761
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Tidak...

762
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Oh!

763
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Eh!

764
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
Hal pertama
yang kami beli adalah krim gigi palsu.

765
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.

766
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
Dia kembali.

767
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Mereka memberiku ini.

768
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Oh!
-Oh!

769
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Terima kasih.

770
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Kata mereka
kita bisa menyimpan tasnya.

771
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Aah!

772
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnes, menyetir!

773
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Merayu!

774
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
Tuhan, terima kasih
untuk hadiah yang melimpah

775
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
telah kamu anugerahkan
pada hamba-hamba-Mu yang setia.

776
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Terima kasih atas hadiah--

777
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Ibu harus melihat tempat ini, Bu!

778
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Sangat mewah.

779
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Toiletnya tidak rata
di kamar mandi.

780
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Oh, dan Suster Agnes berkata

781
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
itu benar
kami mendapatkan uang tiket

782
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
karena gereja tetaplah gereja,

783
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
seperti yang dikatakan Pastor Findlay,

784
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
dan mereka melakukan semua perbaikannya.

785
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
Saya pikir mungkin saja demikian
sungguh sebuah keajaiban, Bu,

786
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
karena kompartemen sarung tangan,

787
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
itu seperti sebuah pintu kecil...

788
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
dan itu terbuka!

789
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
kata Suster Agnes
kami akan ke sana besok.

790
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Besok, Bu.

791
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Agnes, telepon!

792
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Hubungi Patricia!

793
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
Itu...

794
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Itu hanya berbunyi bip.
Mengapa berbunyi bip?

795
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Oh, itu rusak!

796
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Tidak, Lukas!

797
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Apa?

798
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Saya kira Anda membawanya
Nomor Patricia?

799
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Eh, ya, aku menghafalnya.

800
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
I-apakah itu 635 atau 645?

801
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
Dia melupakannya.

802
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. Tidak masalah.

803
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Anda baik-baik saja, Brian Collins?

804
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.

805
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Mereka akan pergi sekarang,
bukan begitu, Agnes?

806
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Ya, Maria Clare.

807
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Apa yang tidak akan saya berikan
telah melihat wajah mereka.

808
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Mengetuk pintu depan kami...

809
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
... kamu tahu,
menunggu untuk mendorong kami berkeliling.

810
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woo-woo! Tidak ada orang di rumah!

811
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Mengemudi pergi
dalam van kosong.

812
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, kita berhasil, gadis-gadis.
Kami mengalahkan mereka.

813
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Semoga begitu, Agnes.

814
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
Pada Tuhan kami percaya!

815
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Dan biji-bijian, dan kacang-kacangan.

816
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
Oi, Suster Luke!

817
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Sekarang, tangga
mungkin sesuatu yang berharga,

818
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
tapi sisanya...

819
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
tidak.

820
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Jadi ini bagiannya?

821
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Tidak, tidak, itu adalah presbiteri.
Itu milikku.

822
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Oh, itu milikmu, kan?

823
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Tidak. Kami membutuhkan ini
untuk jalan raya.

824
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Dengan pom bensin
dan motel masuk,

825
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
kita perlu
untuk memaksimalkan jejak.

826
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Anda tahu, kawan
di pembuangan tanah

827
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
akan mempercepat jalurnya
seluruh persetujuan.

828
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Aku akan memanggil tukang kunci.

829
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Ya, tidak,
kamu tidak bisa masuk begitu saja.

830
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Yang Mulia,
ini sudah keterlaluan.

831
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
Pastor Uskup?

832
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Dimana saudara perempuannya?

833
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 jam,
maka kita bisa mulai.

834
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Anda tahu, Anda pasti menginginkannya
tangki bahan bakar tenggelam di sini.

835
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parkir di sisi ini.

836
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Jalan raya, ya,
di sana saja.

837
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Ayah Findlay?

838
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

839
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Itu kota paling suci
Saya pernah mendengarnya.

840
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
Kota, bukan kota.

841
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Ini memiliki katedral.

842
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
Sebuah kota yang tidak akan pernah kita datangi,

843
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
cara Anda mengemudi.

844
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
<i>Cuaca, sepertinya</i>

845
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>ini lima musim</i>
<i>dalam satu hari hari ini.</i>

846
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Untuk siapa pun di wilayah Twizel,</i>
<i>kamu akan berada dalam cuaca dingin.</i>

847
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
<i>Terima kasih untuk itu, Darla.</i>
<i>Ke berita.</i>

848
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Kita mengalami tabrakan</i>

849
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>di antara truk domba</i>
<i>dan traktor,</i>

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>jadi jika kamu, eh,</i>
<i>bepergian ke sana,</i>

851
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>banyak pupuk kandang gratis</i>
<i>di jalan.</i>

852
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
Salju?

853
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
Waktunya bermain-main!

854
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
Oh. Memanggil.

855
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Waktunya bermain-main.

856
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
Jangan sekarang, Suster Luke!

857
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
Waktunya bermain-main!

858
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
Saudari Luke, apakah Anda yakin?

859
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
Kencing! Kencing!

860
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
Suster Lukas!

861
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Cepat sayang.

862
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Tidak, aku tidak akan datang!

863
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
Oh...

864
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
Tidak! Tidak datang.

865
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Tidak terima kasih.

866
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-Suster Lukas!
-Keluarga Von Trapp--

867
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Suster Luke--

868
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
Tidak!

869
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
Terima kasih.

870
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Oh...

871
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
Ya ampun.

872
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Oh...

873
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, itu dia.

874
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

875
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Penembus awan.

876
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Tempat suci.

877
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Kamu basah kuyup!

878
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Oh...

879
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Saya baru ingat!

880
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Makanlah salah satu biskuit Liz.

881
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Di Sini.

882
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Terima kasih.

883
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Tolong, aku juga.

884
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
Oh, Tuhan memberkati Liz kami.

885
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brian?
-Mm!

886
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
sial.

887
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Eh, Brian, ayo.

888
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

889
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
bukanlah kekejian
kamu pikir dia memang begitu.

890
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Dia adalah negara yang dibom.

891
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Dia membenciku.

892
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Benci" adalah kata yang sangat kuat,
Brian Collins.

893
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Tidak pas
dengan dirinya sendiri.

894
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
saya sedang mengemudi

895
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
secepat mungkin secara manusiawi
dalam kondisi yang tidak aman!

896
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
Mereka menginginkanmu
untuk pergi lebih cepat, Suster.

897
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
saya tidak bisa.

898
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
"Tidak bisa" adalah kata yang sangat kuat.

899
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
saya tidak akan melakukannya.

900
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
Kamu tahu, Lukas?

901
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Kamu masih berbau.

902
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Ya, mungkin.

903
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
- Ya ampun!
- Lukas! Oh, sayangku!

904
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Apakah itu benar-benar kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?

905
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
Yah, aku minta maaf
kami di sini tanpa pemberitahuan...

906
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
- Maaf?
- Kamu datang menemui kakakmu!

907
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
Karena kita ketinggalan
kamu! Tidak bisa menolakmu!

908
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Oh, sayangku!

909
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

910
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Oh... siapa yang kita dapatkan di sini?

911
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.

912
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
anak Paula.

913
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
Paula-ku?

914
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Saya Bibi Patricia Anda.

915
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Bibi Patricia
puding plum duff?

916
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Hal yang sama--

917
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
duff plum, puding, dan krim,

918
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
jika kamu adalah apa pun
seperti ibumu.

919
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Saya sangat mirip dengan ibu saya.

920
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Anda tentu saja.

921
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Terima kasih telah membawaku
Moko-ku.

922
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Ayolah sayang!

923
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Kamu pasti bosan kaku.

924
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Ayah Findlay.
-Tentang anak laki-laki itu?

925
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Saya perlu bicara.

926
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Maaf?

927
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.

928
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Dimana dia?
Dimana saudara perempuannya?

929
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Biarkan aku bicara dengan Joe.
-Aku akan membiarkanmu berbicara denganku.

930
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Mereka sudah pergi.

931
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Hilang? Apa maksudmu? Di mana?

932
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Apa pedulimu?

933
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Setelah semuanya
mereka melakukannya untukmu,

934
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
untuk masyarakat,

935
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
kamu memunggungi mereka.

936
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Apakah mereka akan kembali?

937
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Terlepas dari apa
mereka mungkin sudah memberitahumu,

938
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
itu akan berada di dalam
kepentingan terbaik mereka untuk kembali.

939
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh.

940
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Kepentingan terbaik mereka.

941
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Bukan hanya masa pensiunnya.
Itu Harry Greaves.

942
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
Dia tidak hanya membawa pulang,
dia merobohkannya.

943
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Saya perlu menghilangkan kebiasaannya.

944
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Oh ya. Di ujung lorong.
Bantulah dirimu sendiri, sayang.

945
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Oh, Agnes..

946
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
kamu mengemudi sejauh ini.

947
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Apa yang terjadi?

948
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Duduklah.

949
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
mereka mengirim kita pergi.

950
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Ke padang rumput.

951
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Sebuah rumah, Patricia.

952
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Uskup Chaytor bergerak cepat.

953
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Seorang pengembang properti
mengendus kami.

954
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Apa? Kapan mereka melakukannya
memberitahumu itu?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Sehari sebelum kemarin.

956
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Oh, kamu tidak mungkin serius!

957
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Ya ampun.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Suster Lukas...

959
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
mereka ingin menempatkannya
di Nazaret.

960
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
Bukan yang ada di Alkitab.

961
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Tempat Nazaret?

962
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
itu!

963
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Bagaimana dengan Findlay?

964
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Oh, kamu kenal dia.

965
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Seharusnya mengatakan sesuatu,
tidak...

966
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
terlalu sibuk dengan minuman kerasnya
dan kudanya.

967
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor memimpin tuntutan
dengan seorang pria properti,

968
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
dari semua orang.

969
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
aku-- aku...

970
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
kamu tahu, aku hanya berpikir
itu akan berbeda

971
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
ketika waktu kita tiba,

972
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
dan kami akan tetap bersama.

973
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
- Sekarang, dengarkan.
- Serahkan ini padaku.

974
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia...
apakah kamu punya aktanya?

975
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Tentu saja.
-Ahh!

976
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Lukas benar. Lukas sayang.

977
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
Dan mereka tidak bisa begitu saja
mengambilnya, bukan?

978
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Tidak, tidak. Para biarawati bertahan
sebuah kontrak sewa atas tanah Maori.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Ingat?

980
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Kami membicarakan hal itu
sebelum aku pergi.

981
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
aku akan melewatinya
dan periksa filenya.

982
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Mobil siapa itu?

983
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Itu milik Pastor Findlay.
Saya mencurinya.

984
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Selendang!

985
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Selendang!

986
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Anda melakukan dosa.

987
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Anda harus dilacurkan.

988
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Oh... itu sedikit
terlambat untuk itu.

989
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
Dan saya kira
kamu harus menjaga presbiterimu.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Yah... lihat.

991
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Kita harus mendapatkannya kembali.

992
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
Mereka ada di rumah Suster Patricia.

993
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Kita harus memberi tahu mereka.

994
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Yah, saya tidak punya nomornya,

995
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
dan mereka berkata
mereka akan kembali dalam beberapa hari.

996
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Sudah terlambat beberapa hari.

997
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Ini salahmu,
Pastor Findlay.

998
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Anda memperbaikinya.

999
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
Suster Agnes--

1000
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
- Diam, Brian!
- Patricia sedang berkonsentrasi.

1001
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, kemarilah.

1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Anda tahu apa yang dilakukan biarawati

1003
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
ketika mereka tidak berdoa
atau memperbaiki

1004
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
atau mengemudi
sungguh, sangat lambat?

1005
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Lihat ini.

1006
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Sekarang, tekan itu.

1007
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana dengan itu?

1008
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
- Ayolah, Agnes!
- Kamu ingat yang ini!

1009
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
- Ayo!
- Kamu suka yang ini!

1010
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ohh!

1011
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
Eh, kamu mengambil alih
Suster Suzanne...

1012
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
kapan, Agnes? '37?

1013
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
Dan akta sewa-menyewa
diajukan ke distrik?

1014
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Ya.
-Dan semuanya ditutup pada tahun '64?

1015
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Kedengarannya benar.

1016
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Oh, Brian, lihat!

1017
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Ibu dan ayahmu.

1018
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
Aku tidak bisa melihatnya.

1019
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Aku tidak akan pernah bisa melihatnya.

1020
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
Ikutlah denganku, Moko.

1021
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Dari semua hal spesialku...

1022
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Aku menyimpan yang ini untukmu.

1023
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Benar
akan mengubur ini bersamanya,

1024
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
tapi aku meminta untuk mengambilnya...

1025
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
milik ibumu.

1026
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
Dan kita akan pergi,
Kakak Agnes?

1027
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Di mana?

1028
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Ke gunung.

1029
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
gunung ibu.

1030
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
Nah, sekarang, sudah kubilang padamu, Brian,

1031
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
ini bukan hari libur.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Baiklah, mari kita bicarakan hal itu
di pagi hari.

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
Itu, uh... itu...
sekarang waktunya tidurmu.

1034
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Ini sudah sangat larut.

1035
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
Bungkus rapat.

1036
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Nafas Tawhiri
akan menjadi <i>makariri</i> malam ini.

1037
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Oh, Agnes, kita harus membawanya.

1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Kita sudah sampai sejauh ini.

1039
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Aku mencintaimu.

1040
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Aku juga mencintaimu, Lukas.

1041
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Aku senang kita datang, Agnes.

1042
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Terima kasih.

1043
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... terima kasih.

1044
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Terima kasih, Lisa.

1045
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Halo?

1046
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
<i>Patricia?</i>
<i>Ini Pastor Findlay.</i>

1047
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Tunggu sebentar.

1048
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Pastor Findlay.

1049
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>
<i>Ini agak terlambat.</i>

1050
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Baiklah, aku minta maaf soal itu,

1051
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
tapi aku perlu bicara
kepada para suster.

1052
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Saya tahu mereka ada di sana.

1053
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
<i>Para suster sedang tidur</i>

1054
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>setelah sekian lama</i>
<i>dan perjalanan yang mengerikan.</i>

1055
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Saya akan berakting</i>

1056
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
sebagai penasihat hukum

1057
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
dalam segala hal
berkaitan dengan masa pensiun mereka.

1058
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Yah, aku hanya berpikir
Anda mungkin ingin tahu...

1059
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
beberapa waktu yang lalu, aku--

1060
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Saya disuruh menandatangani
sebuah-tambahan.

1061
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Tambahan apa?</i>

1062
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
<i>Itu bukan aku.</i>

1063
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Itu tadi, lho,</i>
<i>pihak berwenang-- atasan.</i>

1064
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>Pokoknya, Anda akan menemukannya</i>
<i>di dalam file,</i>

1065
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>halaman belakang.</i>

1066
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Periksa rinciannya.</i>

1067
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Yah, aku sadar sekarang

1068
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
bahwa hal itu mungkin tidak terjadi
hal yang benar untuk dilakukan,

1069
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
dan aku minta maaf.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Ayah Findlay...

1071
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Saya tidak punya waktu</i>

1072
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
atau krayon
untuk menjelaskannya padamu

1073
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
seberapa besar kesalahanmu
tentang ini,

1074
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>tapi aku akan mengirimkannya</i>
<i>dokumen</i>

1075
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>untuk membubarkan adendum,</i>

1076
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>dan kamu akan menandatanganinya.</i>

1077
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Yah--
-Tunggu!

1078
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
Anda akan,

1079
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
jika kamu ingin tempat
untuk menjalani hari-harimu.

1080
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Jika mereka pergi, pergilah. Mengerti?

1081
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnes!

1082
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Ayo, ayo dan duduk.
Silakan. Aku punya berita.

1083
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
klaim Harry Greaves

1084
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
bahwa kamu tidak lagi
menempati properti itu,

1085
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
bahwa kamu telah meninggalkannya,

1086
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
pada titik mana
itu kembali ke gereja,

1087
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
dan mereka akan mengendalikannya.

1088
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Anda secara tidak sengaja
dimainkan di tangannya.

1089
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
aku-- aku tidak cukup--

1090
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Meninggalkan adalah hal terburuk
kamu bisa melakukannya.

1091
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Semuanya,
dan maksudku segalanya--

1092
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
Dalam rok mini!

1093
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... bergantung pada
kamu berada di sana di kediaman.

1094
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Kita seharusnya tidak pergi?

1095
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Anda dapat menyelamatkan biara,
tapi kamu harus berada di sana.

1096
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Aku meninggalkannya di pengering!

1097
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
Berapa lama
sebelum bola perusak?

1098
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Apa?!

1099
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Berapa lama?

1100
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
Besok.

1101
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Tengah hari pembongkaran dimulai,

1102
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
tapi kamu bisa menghentikannya
jika kamu pergi sekarang.

1103
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Ambil ini,
dan kembali pada siang hari.

1104
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Dimana kebunku?

1105
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Dimana Brian-ku?

1106
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Dimana Brian?

1107
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
Ya ampun.

1108
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
Brian? Brian!

1109
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia di sana, moko! Ayo cepat.

1110
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?

1111
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian!

1112
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
Moko? Ayo!

1113
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?

1114
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?

1115
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian!

1116
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian!

1117
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Aku di sini, Bu.

1118
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Bungkam?

1119
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
<i>Brian.</i>

1120
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Ayolah, Moko.

1121
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Ayolah, Brian.

1122
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
Brian!

1123
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Brian!
-Brian!

1124
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
sarung tangan Brian!

1125
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.

1126
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Selamat siang. Aku di sini, Bu!

1127
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Inilah saya.

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Ini-- Ini, Bu!

1129
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
Brian!

1130
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian!

1131
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
Brian!

1132
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian!

1133
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Brian!
-Brian!

1134
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Dia pasti sudah dekat sekarang.

1135
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Lukas?

1136
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Lukas?

1137
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Lukas?

1138
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Suster Lukas!

1139
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Lukas!

1140
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Lukas!

1141
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1142
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Dimana kamu tadi, Bu?

1143
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Kenapa lama sekali?

1144
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
saya lupa
seperti apa penampilanmu...

1145
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
seperti apa suaramu.

1146
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Ohh...

1147
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Saya pikir kamu sudah pergi.

1148
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Tidak.

1149
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Tidak ada hal seperti itu
sudah pergi, Brian.

1150
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Mana ada.

1151
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Tapi aku ingin datang sekarang.

1152
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Saya ingin datang sekarang!

1153
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
Lukas!

1154
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian!

1155
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian!

1156
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Lukas!

1157
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian!

1158
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
brian...

1159
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Ibu?

1160
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Saya berhutang pada seseorang
permintaan maaf yang sangat besar.

1161
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
Dan ketika Anda berhutang pada seseorang
permintaan maaf...

1162
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
Anda tidak seharusnya melakukannya
membuat mereka menunggu.

1163
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
Hoo hoo!

1164
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Hoo hoo!

1165
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Hoo hoo!

1166
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
Lukas!

1167
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Hoo hoo!

1168
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
Lukas!

1169
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Lukas!

1170
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Hoo hoo!

1171
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
Lukas! Oh! Lukas!

1172
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Oh tidak!

1173
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
Hoo hoo!

1174
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?

1175
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Bangun, sayang.

1176
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Kembalilah kepada kami.

1177
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Oh!

1178
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Tolong bangun, Brian.

1179
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Ayo... kembalilah kepada kami.

1180
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Bangun.
-Kembali.

1181
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Bangun.
-Kembali.

1182
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Aku telah mengecewakanmu, anak kecil.

1183
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
<i>moko.</i>-ku

1184
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Oh. Oh ya.

1185
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Maafkan aku, Brian.

1186
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
Anak kecil yang manis.

1187
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Oh...
-Ibu.

1188
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Ibu ada di sana.

1189
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Dia menyebut namaku.

1190
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Dia bilang aku punya...
sesuatu yang harus dilakukan.

1191
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnes, gadis-gadis...
Aku harus pulang!

1192
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
Kembalilah kepada kami segera, Brian.

1193
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Anda memberi tahu saudara perempuan Anda
Bibi mencintai mereka.

1194
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Kami juga mencintaimu.
Terima kasih!

1195
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
Apakah semua orang
di sini dan diperhitungkan?

1196
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?

1197
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
aku di sini!

1198
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Suster Lukas?

1199
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Wah hoo!

1200
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Anda akan membutuhkan uang tunai.
Ini dia.

1201
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Oh tidak.
Kami punya banyak hal seperti itu.

1202
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Oh!
-Apa-apaan?

1203
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-Oke, sampai jumpa!
-Selamat tinggal!

1204
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Aku mencintaimu!

1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Dia menyebut namaku.

1206
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
Dan milikku.

1207
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Siapa namamu?

1208
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian!

1209
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
Lebih cepat, Suster Agnes!

1210
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Kita tidak akan pernah berhasil,
tidak pada tingkat ini.

1211
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
Guncangkan belatimu, Nak!

1212
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
Lebih cepat!

1213
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Ayo, lebih cepat!

1214
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Ayolah, Agnes.
Kamu bisa!

1215
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Ya!
-Woo-hoo!

1216
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Ayo ayo.

1217
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Ya!
-Woo-hoo!

1218
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Woo-hoo!
-Hore!

1219
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
Pergi pergi!

1220
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
Jaga panasnya!

1221
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
Ayo berangkat!

1222
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Melihat?

1223
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
Ya! Wah hoo!

1224
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Lihatlah wajah kecil mereka!

1225
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
Santa Maria Yang Tak Bernoda,

1226
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
kepadamu aku percayakan
jiwa mereka yang sakit-sakitan.

1227
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Maafkan aku, Mary Clare.

1228
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Aku minta maaf tentang semuanya.

1229
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Aku tahu.

1230
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Tidak apa-apa.

1231
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Bergeser.

1232
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Ayolah sayang. Bergerak.

1233
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Baiklah.

1234
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Suster Mary Clare bisa mengemudi?

1235
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes punya Morry,
tapi aku...

1236
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...punya traktor!

1237
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Oh... oh! Oh!

1238
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Yesus, Maria, dan Yusuf.

1239
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Oh...

1240
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
Hei! Wah hoo!

1241
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Oh, dia ingin balapan!
Dia ingin balapan!

1242
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
Sebenarnya tidak
membiarkan kami menyalip.

1243
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Pelan-pelan, idiot!

1244
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Saudari!

1245
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
Maria Klara...

1246
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Maria Klara!

1247
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Maria Klara!

1248
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
Ya ampun, aku!

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amatir!

1250
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
Dia bisa mengemudi!

1251
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Tidak sepatah kata pun tentang ini
kepada ayahmu, Brian.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Oh...

1253
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Waktunya bermain-main.

1254
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
TIDAK!

1255
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
Ambil jalan ini.

1256
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
Lebih pendek, Kak.

1257
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Ayolah!

1258
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
- Pindahkan!
- Tidak ada seorang pun di kota!

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Bergerak! Bergerak!

1260
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
- Minggir!
- Aduh! Mengusir!

1261
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Mereka sangat bodoh!

1262
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
Bergerak! Pergi!

1263
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Pergi!

1264
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
Kapal feri
akan pergi tanpa kita.

1265
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
Tunjukkan kami jalannya, anjing!

1266
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
Kami tidak
akan naik feri!

1267
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
Bagaimana bensinnya?

1268
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Maksudku, berapa banyak waktu
apakah kita sudah kalah?

1269
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
Kami terlambat!

1270
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
Piddle...

1271
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
Ya Tuhan.

1272
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Seberapa jauh
ke kota berikutnya, Brian?

1273
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
Brian, periksa petanya.

1274
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
Um... tidak terlalu jauh.

1275
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Oh!

1276
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-Terlalu jauh.
-Oh tidak!

1277
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Kami percaya pada keajaiban,
bukan begitu, Brian?

1278
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Kami yakin begitu, Suster.

1279
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
Ayo!

1280
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Lukas!
-Luke, apa yang kamu lakukan?

1281
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
- Kemana kamu pergi?
- Tunggu sebentar!

1282
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Lukas! Lukas?

1283
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
Luke, cepatlah, Nak! Masuk.

1284
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
Simpan kembaliannya!

1285
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Yesus Kristus!

1286
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Penghujatan!

1287
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
Ayolah!

1288
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Jangan khawatir. Aku punya ini.

1289
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Ada dua kata yang ingin kukatakan padamu.

1290
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Selamat natal.

1291
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Kita harus naik kapal feri?

1292
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Satuan utama?

1293
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Saya punya 10-29-52-42
Petrus Biru

1294
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
di sana di State Highway 63.

1295
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
aku akan membutuhkannya
izin khusus.

1296
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
<i>Oh, bicaralah bahasa Inggris, Kevin!</i>

1297
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Eh, maaf, Helen.

1298
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Bisakah kamu memberi Jeff saja
panggilan di feri?

1299
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Minta dia dengan baik untuk menunggu?

1300
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
<i>Oh, benar-o!</i>

1301
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Bagus, dan, eh,
nyalakan ketel.

1302
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Saya akan segera kembali.

1303
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Eh, baiklah. 10-4!

1304
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Tuhan memberkatimu, anakku!

1305
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Ikuti polisi itu.

1306
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Ungu murni!
-Woo-hoo!

1307
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Lima jam sampai batas waktu,
Maria Klara!

1308
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Kamu bisa!

1309
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
Bagaimana jika kita tidak berhasil?

1310
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Ssst!

1311
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
Anda menyetir
traktor gereja seperti ini?

1312
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
Di bawah sinar bulan! Tidak ada yang seperti itu.

1313
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
Hati-Hati!

1314
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Makanlah buah plum.

1315
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
Tolong, aku juga.

1316
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
Lebih cepat.

1317
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Wah!

1318
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
- Dia kepanasan!
- Dia kepanasan!

1319
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Ayolah, sayang.
Kamu bisa!

1320
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
Jangan melambat!

1321
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Lima menit, Mary Clare.
Lima menit dan semuanya berakhir.

1322
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-Tidak di jam tanganku!
-Berhenti!

1323
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Tidak, kami tidak bisa.

1324
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Anda harus melakukannya!
Berhenti, berhenti, berhenti!

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, tidak!

1326
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Aku perlu keluar dari sini!

1327
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Berhenti di rumahku.
aku keluar!

1328
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- Brian!
- Ayo, ayo, ayo!

1329
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
Apakah kamu siap, sayang?

1330
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Kendarai, gadis...

1331
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
seperti traktor!

1332
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.

1333
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Selamat Datang kembali.

1334
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Aku mendapat catatanmu.

1335
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
Dan kamu benar...

1336
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Aku bukan ibumu.

1337
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Aku benar-benar minta maaf.

1338
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Kami hanya punya satu ibu, Brian...

1339
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...dan aku tidak akan pernah bisa
jadilah itu untukmu.

1340
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Lalu apa?

1341
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Temanmu?

1342
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Mungkin hanya... Liz.

1343
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Ya.

1344
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Oke.

1345
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Dimana semua orang?

1346
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Oh, Brian,
mereka ada di biara.

1347
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-Mereka merobek--
-Tidak! Ayo!

1348
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Oh!
-Kita harus sampai di sana!

1349
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
Di mana mereka?

1350
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Ayolah, sayangku.

1351
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Apakah itu mereka?

1352
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
TIDAK!

1353
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
Maria Klara!

1354
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
Hai!

1355
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
Ya!

1356
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
-Lari, saudari!
-Berlari!

1357
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Lebih cepat, saudari!

1358
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Ayo, gadis-gadis!

1359
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Tangkap dia!

1360
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Ya Tuhan! Findlay, tangkap dia!

1361
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
Lebih cepat, saudari!

1362
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Ya, saudari!

1363
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Yang Mulia,

1364
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
para biarawati belum siap
untuk masa pensiun,

1365
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
dan rumah ini tetap menjadi milik kita
selama kita di sini.

1366
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
Ya, tapi kamu
tidak ada di sini, kan?

1367
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Anda meninggalkan properti itu!

1368
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Saudari,
jika kamu berencana untuk kembali,

1369
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
kamu pasti sudah memberitahu seseorang.

1370
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Kami selalu begitu
kembali, Uskup.

1371
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Kenapa kamu tidak bertanya kepada kami?
Kami sudah memberitahumu.

1372
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Kami melakukan perjalanan singkat.

1373
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Liburan kecil.

1374
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-Liburan!
-Liburan!

1375
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Para biarawati tidak mengambil hari-hari suci.

1376
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Tapi kami melakukannya, Uskup...
dan kami pulang.

1377
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
Berdasarkan hukum
dari keuskupanmu sendiri,

1378
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
kami, para biarawati
dari Suster Suzanne,

1379
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
akan tetap di sini begitu lama
karena kami sedang dalam pelayanan...

1380
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
...dan di tempat tinggal!

1381
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Ya, saudari!

1382
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Anda akan mendengar
dariku, Kak.

1383
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Yah, aku menantikannya
untuk itu, Yang Mulia.

1384
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
Oh, Ayah...

1385
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
dia menyudutkan
seperti dia berada di rel.

1386
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Mungkin perlu sedikit air.

1387
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Jangan khawatir, jangan khawatir.

1388
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Um, Suster Agnes, um,
dalam perjalananmu,

1389
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
apakah kamu kebetulan menemukan...

1390
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
um...

1391
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-Tiket lomba?
-Ya.

1392
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Kami menguangkannya.

1393
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
Dan atas nama paroki Anda,

1394
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
kami ingin mengucapkan terima kasih
atas kemurahan hatimu, Ayah,

1395
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
dan saya tidak tahu
jika kamu sudah memperhatikannya,

1396
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
tapi biara ini perlu
sedikit, kau tahu...

1397
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
menyegarkan diri.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Aku punya beberapa pemikiran...

1399
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
yang menurutku
Anda akan menemukan cukup menyenangkan...

1400
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
karena mereka terlibat
kamu punya tempat tinggal.

1401
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Oh sayang! Halo.

1402
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Manis, halo yang manis.

1403
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Aku mengkhawatirkanmu.

1404
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Saya melihat salju.

1405
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Anda melakukannya?

1406
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Aku melihat Ibu.

1407
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Maafkan aku, Ayah.

1408
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Aku merindukanmu, Nak.

1409
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Lukas!

1410
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Oh, ini dia!

1411
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Anda melewatkan kejahatan itu.

1412
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Anda seharusnya melihatnya
Wajah Pastor Findlay.

1413
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Kamu tertidur?

1414
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Lukas...

1415
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Oh tidak.

1416
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Oh, tidak, Lukas!

1417
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Oh, sayangku.

1418
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Oh, Lukas.

1419
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
Oh...

1420
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Oh, Lukas!

1421
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Ya Tuhan...

1422
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
kami mempercayakan adik kami kepadamu.

1423
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Semoga dia beristirahat dalam damai
di tanganmu...

1424
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
dan...

1425
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
terima kasih telah membawanya
kembali ke taman kesayangannya.

1426
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Semoga dia membawa kebahagiaan yang sama
ke Eden surgawimu.

1427
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Oh, Lukas...

1428
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Oh.

1429
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Ibu menyebutkan namanya...

1430
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
... jadi dia pergi.

1431
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
Oh...

1432
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, adik kita sudah pulang.

1433
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Cara yang bagus untuk pergi.

1434
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
Ah, kamu sudah memperbaikinya.

1435
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Keajaiban kembali.

1436
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Aku bermaksud jahat
untuk kembali padamu

1437
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
tentang keajaiban, Brian.

1438
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Saya salah, Anda tahu.

1439
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Itu bukan pintu kecil?

1440
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Tidak, sebenarnya tidak
hanya pintu kecil.

1441
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
Mereka juga besar.

1442
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Seberapa besar?

1443
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Ya...

1444
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
mereka cukup besar
untuk menarikmu melewatinya,

1445
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
menembus,

1446
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
ke tempat lain.

1447
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Puncak gunung?

1448
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Memang.

1449
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Atau langsung ke...
misteri besar itu sendiri.

1450
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
Dan sekarang aku mengerti bahwa, eh,

1451
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
kematian itu
adalah keajaiban, Brian...

1452
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
salah satu perjalanan besar dalam hidup.

1453
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Yang terhebat.

1454
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
Dan perjalanan
tidak perlu ditakuti.

1455
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Kita bersenang-senang ya, Kak?

1456
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Oh, tentu saja.

1457
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
Dan masih banyak lagi yang bisa didapat.

1458
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Ayo.

1459
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Tariannya sudah menunggu.